特翻译抄录如下：

「你是否会来到这棵吊树？

他们吊死了一个男，罪名是谋杀。

弔诡之事接踵而出，诡于此则毋，

一旦我们在午夜相约于此吊树。

「你是否会来到这棵吊树？

将死的男在叫喊，让他的去逃亡。

弔诡之事接踵而出，诡于此则毋，

一旦我们在午夜相约于此吊树。

「你是否会来到这棵吊树？

我告诉过你去逃命，共赴 自由之路。

弔诡之事接踵而出，诡于此则毋，

一旦我们在午夜相约于此吊树。

「你是否会来到这棵吊树？

你的脖子上套着麻绳，与我并肩站。

弔诡之事接踵而出，诡于此则毋，

一旦我们在午夜相约于此吊树。」

我写了满满的一页，然后从读了一遍，发现其实全篇都言之无物，一恼之

下就把这页撕了下来，揉成了一团。然后在新的一页从开始写：

「展信佳。我给爸买了一张黑胶碟片，里面收录了江利智惠美的《 命运之曲》，

很不错。有空可以听一下。随邮包一起寄送的，还有妈一直想要的药妆。我对这

种孩子的玩意不是很懂，只能全听柜台服务员的介绍。具体的使用方法我都另

外写在纸条上，用胶带在包装盒上贴好了，以免弄错……」

还没写完，手机忽然响了，是父亲的视频请求。

「钱还够花吗？」父亲问。

「够花。」我说，「我打工还一直在赚钱的。」

「朋友了吗？」母亲在旁边问。我只能看到她努力凑过来的一个模糊的

脑袋。

「要认真读书，用功学习。」父亲不满，「天天想着朋友是个什么事？」

「没有。」我说，「你们儿子太废柴了，没有生看得上。」

父亲开始长篇大论地讲道理。我安分地听着。这时母亲忽然又话：「咦，

你这件皮衣是新的吗？让 妈妈看看。」

「我在 教育儿子呢！」父亲又不满，「你怎么老打岔？」

他们接着就开始拌嘴了。我对此早已习以为常。架好手机，我退开两步的距

离，让他们能看到我的整个上半身。

「不错不错。」母亲看起来很满意，「绝对有孩子能看得上。」

「不错不错。」父亲也附和。

我仍然感到脖子后面的领子很硬，蹭得我有点痒，便伸手又去摸了一下。

周末，我在跳蚤市场买了一盆仙掌，放在了书桌旁。决定用这个行动来给

房间添点绿色。我想起阿绿的房间的白掌，以及田中康山病床旁的两株植物，都

显得生机勃勃。想必那些都是阿绿的心装饰吧？母亲曾经说过，热生活的

孩子都不会太差。鬼知道这句话的出处会不会是她从《读者》或是《故事会》上

看到的三流汤文。

我把仙掌摆在窗台上的一角，这里是我整个屋子唯一能够晒得到太阳的地

方。每天太阳升起后的两个小时，这里就会有阳光。对房间的小小改装完毕，我

坐在电脑前，打开浏览器，在栏输「林檎由希」，却迟迟按不下确认键，

终于还是放弃。

喂，看看自己喜欢的孩子的体，真的有这么难吗？

手机又不时宜地响了，是小向。

「下楼。」小向在电话里说，「我带你去个好地方。」

「我不去院了。」我说，「消费不起。」

「谁说去那种地方了？」

我无奈，披上外套，下楼，钻进了枣红色的福特车。我还没有来得及关门，

小向就踩着油门开动了。真是个急的家伙！

「新夹克吗？」小向说，嘴角弯了弯，算作是笑了一下，「还蛮拉风的。」

「是吗？」我伸手摸了摸脖子的后面，说，「领子这里有点硬，戳得我很痒。」

「习惯了就好。」小向说，「你听说过三味书屋吗？」

「和鲁迅有关吗？」

小向点点，又摇了摇：「以前的几个校友，很崇拜鲁迅，一起筹资在

方南町开了一家书店，叫三味，专门卖一些小清新的书。后来慢慢变有名了，会

不定时地在书店里开书友会。总体来说呢，刚开始是个很排外的小团体，只有被

会员推荐的校友才有资格参加，在战后的很长一段时间也算是个本科青年的

英小团体。」

「那是什么时候的事了？」

「不清楚，从3年代开始吧。」

听起来我似乎要被邀请去一个很了不得的地方。

小向一手开车，一手从驾驶座下像变戏法一样取出一个油纸袋子，递给了

我。

「礼物？」我笑，「男给男送礼物，会不会太基了一点。」

小向没有说话，看了我一眼，表不自然但意味长。我打开袋子，从里

面取出一张塑料包装的光碟。光碟的正面是一个体的少，跪在地上，全身

赤，部和饱满的房上涂满了肥皂泡。少侧过脸，笑得很甜；她一手抓着

一根男的茎，茎处被打上了马赛克。少鹅蛋一般的脸旁写着劲的几个

字：东京call girl 最高级侍奉。下面写着优的名字：林檎由希。

「保和你说的？」我问。

小向双手离开方向盘，掏烟，点火，一气呵成。他狠狠地吸了一，像是

很享受地吐出烟雾。他没有答，算是默认。

我受不了这种尴尬的沉默，问：「勇直，你和水野，你们做过吗？」

「没有。」小向脆地答，「怎么了，要不要我给你列一份和她做过的

男的清单？」

「那真是麻烦你了。」

我看着小向，他也瞥着我。他忽然笑了，看起来傻极了。我也笑，根本停

不下来，直到都笑出了眼泪。我不知道这有什么好笑的，但我们居然一起找到了

不可理喻的笑点，真是诡异。

我们到了三味书屋。这是一家很不起眼的门面小店，黑漆漆的门框和窗玻璃，

灰色的低调的大理石台阶，就连「三味书屋」这几个招牌字都是写在一根门柱子

上，不仔细去看根本没法注意。在书屋的旁边，是一家画风格格不的和服店，

门摆放着一块黑，上面写着：「绝体绝命！最后三天五折优惠！」放眼望去，

似乎整条街都是卖服装的，反而是三味书屋显得格格不。小向不愧是带去

离奇的地方历险的好手。

我们前后走进书屋，里面高谈阔论的并不多。我对这样文艺的场并不习

惯，便离开小向，去吧台要