，她实际上是很有技

巧的。我的妈妈陷了重叠圆圈的某种维恩图的框架中。在她生活的两个圈子里，

有的知道我是她的儿子。然后是那些认为我是她的年轻的。直到现在，

这些圈子的唯一叉点包括珍妮弗·哈特和麦麦·詹金斯。现在它也包括了莫琳

·加斯基尔夫。我想传统道德的惯带来的压力迫使妈妈无法避免向她的闺蜜

做忏悔的洗礼。她们现在要做的是去充实所有的细节，看看况是否有可以被挽

救的局面。事实证明，莫琳·加斯基尔也没有受到传统道德观念的约束。鉴于她

愿意和菲尔一起蔑视传统说教，我本应该在这方面有所推断，然而我想我的脑袋

里还有其他的事要考虑。

「哦，好吧」我喃喃说着，我感到地球此刻正从我的脚底掉了下去。我的脸

上一定表现出了这种表的感觉。

「这不是世界末，麦麦，」莫琳说。「我们只是需要谈一谈……你知道…

…制定计划对策？」

「计划对策？」

我想很明显，我像个水蛭一样粘在事上。莫琳真的不想让我一起去。她认

为只要我们两个在一起，事就会变得很困难，变得绪化失去理，我的在

场只会把事弄得更糟。

「你你的妈妈，麦麦？」她问。

「当然。」我立刻回答。

「你信任我吗？」

「我想是的……」我说，声音里有那么一点不愿。

「那就相信一切都会好起来，」莫琳说。「现在还没有出现实际状况，但很

有可能演变出大的问题。珍妮弗和我需要制定计划来避免这种危机。当时机成熟

时，我们会让你参与进来。你能相信这一点吗？」

我不知道为什么，但在那个特殊时刻，我忽然变得无比信任莫琳·加斯基尔。

「好吧。」我说。

「那就乖乖回家去等待吧。」

「好吧。」我又说道。

「而且不要担心。」

「好的……」我说着，无法抑制我声音中流露出的自我讽刺的意味。

***

妈妈回到家中的时候，看着我的眼神没有沮丧依然明亮。我当时正在厨房忙

碌着。妈妈看上去显得相当疲倦，却没有神崩溃的迹象。

「一切都会好起来的，」妈妈说。「我们需要谈谈。」

「你觉得呢？」我有点不耐烦地问。整晚我都如坐针毡，快到凌晨一点了。

「莫琳不会告诉任何的。」

「从说起吧。」我说。

「去床上说吧。」妈妈说。

「真的吗？」我很吃惊。

「真的。」妈妈说。

我们聊了一整夜。

我听说了我上面曾经列举出的事，比如莫琳与菲尔之间的事。我也了解

到了很多我以前不知道的关于我的妈妈的事。

当然，我还知晓了她们为使事不被炸毁而制定的计划。

我认为这是我所听到的最为愚蠢的计划。

为什么呢？

呃，首先，因为我应该告诉菲尔……和我所在的整个班级……珍妮弗·哈特

实际上是珍妮弗·詹金斯……我的妈妈。

是的。我应该告诉所有那些以为我和珍妮弗上过床的，他们以为我睡了的

那个曾经的我的保姆其实是我的亲生母亲。

***

事实证明，这并不像我一开始听起来的那么愚蠢。按照莫琳的基本观点，她

的想法是这样的：我们可能会为我的母亲体摆出绘画姿势这一行为而感到尴尬

羞愧，而们发现了这件事……或者我们可能会因为们发现我在和我的妈妈上

床而感到尴尬。

第一个可能是我承认体摆出绘画姿势的就是我的妈妈，而我事先并不

知道这件事。第一天晚上三个木偶傀儡的到来导致事的发展偏离了轨道，我的

妈妈为了不让我感到尴尬而采用了假姓氏。由于加斯基尔夫事先也对这件事一

无所知——只有我和我的母亲知道——于是加斯基尔夫敦促珍妮弗我们一起出

去放松一下，结果这让事的发展变得更为糟糕。一件事的错误开局导致了另

一件事的发生，们开始对我们产生错误的想法。如果每个的注意力都集中

在这个为设计的结果上，那么它就会转移们对有关系的迹象的注意力。

你可以看到这个计划的好处。它的天才之处在于，我的妈妈说过她曾经照顾

过我，给我换过尿布。从严格意义上讲，这的确是真的。嗯，大部分是真的。她

是我的妈妈，不是我的保姆，但这是合理的。虽然不无尴尬，但也说得过去。我

没有和任何孩约会的事实可以归咎为多种原因。毕竟，我就快要毕业了，要搬

到别的地方去找合适满意的工作。为什么要和一个孩往，也许会产生感，

却又不得不结束它？这也是有道理可以说通的。

不利的一面是存在的，因为这将是令尴尬的——在很多方面都会如此。

然而莫琳的观点是对的。a计划比b计划更不令尴尬。

大约在凌晨三点半的时候，我的妈妈终于问我说：「那么你觉得怎么样？」

我没必要想那么多。我肯定没有更好的主意。

「我想我将被授予一个新的绰号，」我说。「我打赌们会开始叫我妈妈的

孩子。」

「我不会介意的，」妈妈说。「你本来就是我的小男孩。」

我朝妈妈看了一眼。她耸了耸肩。「要我纠正吗？妈妈床上的小男？」妈

妈调侃道。

「这一点也不好笑。」我说。

「我知道。」妈妈现在的语气变得很认真。「你远不止于此……」妈妈说着，

靠向我亲吻我的胸膛。「我们什么都不必改变，麦麦。」

「一切都会改变的，」我叹息地说。「我会成为镇上的谈资话题。妈妈，你

也是。你的声誉能受得住吗？房地产经纪业余兼职去做体模特！你的公司老

板会不会找你的麻烦？」

「我的公司老板会花大价钱看我的体，」妈妈说。「他对此并不明显，但

当他认为我没有注意到他时，他会瞪大眼睛窥视我着。」

「你遇到的每个男都可能这样做。」我说。

「我知道，」妈妈说。「但是如果是你，我不会介意。他们不能拥有我。你

可以。这可能会引起一些不必要的关注，但我怀疑有会安排与我的约会只是为

了拖延并向我求婚。我必须要小心，而且我的确总是会小心翼翼地与男单独相

处的时候。」

「好。我希望妈妈你能